Jeden z našich nedávných internetových čtenářů poznamenal k eseji, kterou jsme pro nás napsali, že „Startup = mladý výhonek“. Šílenství. Pravděpodobně mě povzbudil, abych používal francouzský výraz, který preferuje Française Académie Française, spíše než anglický. Pokud se tento článek řídí touto logikou, pak by se místo používání termínů „start-up“ nebo „startup“ měl k popisu nové, inovativní společnosti používat termín „mladý výhonek“.
Naopak, tohle doporučení neuslyšíte v Mots-Clés, redakční a influencerske komunikační agentuře. Komise pro obohacování francouzského jazyka často nabízí alternativy k angličtiny nejrozšířenější. V důsledku toho se zlato dostalo do jen velmi málo běžných jazyků.
Tuto nízkou míru používání neologismů k nahrazení slov cizího původu lze připsat řadě faktorů. Zaměříme se pouze na jeden: přesvědčení Mots-core Clése, že „místo moci je v řeči“. Má moc povýšit nebo znehodnotit náš profil. určité publikum.
Možná, že některá z vašich cílových skupin neovládá plynně francouzštinu, a proto máte větší zájem o „startup“ nebo „young-pik“ než o „zavedenou“ společnost.
Měli bychom přijmout jednotnou definici „startupu“?
Pokud se podíváte do referenčních slovníků, najdete odpověď jasně uvedenou. Napište „startup“ do slovníků Larousse a Robert. Ve skutečnosti se slovo „startup“ poprvé objevilo v roce 1992 v slovníky Francouzský odkaz ve formě společného hesla.
Pochází z anglického výrazu „start-up company“, který je odvozen od slovesa „to start“ a popisuje nové společnosti, které sice stále definují svůj obchodní model, ale mají silný růstový potenciál nebo aspirace na rychlou expanzi. Ať už mluvíte francouzsky nebo anglicky, uvidíte, že toto slovo bylo kdysi odděleno sjednocovací příponou.
Z pohledu výsledků vyhledávače Google vidíme pouze text a čísla. S téměř 5 miliard dolarů Co se týče výsledků, startup daleko překonává odhadovaných 30 milionů dolarů společnosti.
Když porovnáte obě vyhledávání pomocí Google Trends, uslyšíte úplně jinou melodii. Nejde jen o to, že kolem toho roku začal ve Francii klesat zájem o slovo „startup“. Je však mnohem žádanější než startup.

Kdy se cizí slovo dostává do spisovné francouzštiny?
Můžeme vidět, že pravopis převzatého slova se v průběhu času mění, jak se přizpůsobuje svému nový původní jazyk. Slovo „startup“ vzniklo spojením angličtiny a francouzštiny.
Pak opustil sjednocující prvek, což vedlo k existenci dvou pravopisů vedle sebe a k rychlému vývoji pravopisu bez sjednocujícího znaku. V důsledku toho se do jazyka dostalo několik nových francouzských slov – včetně slov week-end, bestseller, bilan, offshore a flashback.
Všimnete si, že jsem pro žádné z těchto slov v pravopisu nepoužil společný slovní spojení, a to z dobrého důvodu. Opravy pravopisu z roku 1990 nabízejí tento druh racionalizace. Řada slov byla sloučena a ztratila mezeru nebo spojení, které kdysi oddělovalo jejich složky. To se týká zejména půjček.
Čtěte také: jak založit kvalitní startup?
Etická otázka pro startup komunitu
Jak se správně píše slovo „startup“, když se mluví o firmě? Při výběru je důležité zvážit hodnoty vaší společnosti nebo organizace. Původně z klasická rétorika, koncept étosu byl oživen prostřednictvím diskurzivní analýzy, zejména Ruth Amossyovou.
Navrhuje, abychom etos charakterizovali jako „víceméně předem určené uskutečnění vlastního já“, když zkoumáme, jak je vyjádřen verbálně. Takže slovní zásoba, kterou používáte, ovlivňuje mentální obraz, který si vybavujete. Kromě toho je jeho pravopis správný.
Podívejme se na naši vlastní situaci: kdo píše startup a kdo preferuje startup (zdroj dat: anonymní výsledky vyhledávání Google)? Kapitál, internet, 20 minut, svět: startup.
Bpifrance, online média Maddyness a Frenchweb a mladý Legalstart jsou všechny startupy. Je zřejmé, že tradiční a/nebo mainstreamová média věnují startupům méně pozornosti, než si zaslouží, a to i přes jejich široké rozšíření mezi klíčové inovační hráče.
Slovo „startup“ naznačuje poněkud neutrální přístup: při psaní o startupu je nejlepší držet se stylu, který navrhuje slovník. Než se mohou stát sami sebou? Funkcí slovníků je skutečně zaznamenávat dřívější společenské zvyklosti. Pokud píšete pro velké organizace nebo a podnikání který je zaměřen na široké publikum, je to správná cesta.