Uno dei nostri recenti lettori di Internet ha commentato, "Start-up = giovane germoglio", su un saggio che abbiamo scritto per Pazzia. Probabilmente mi ha incoraggiato a usare l'espressione francese preferita dall'Académie Française piuttosto che quella inglese. Se questo articolo segue questa logica, allora, invece di usare i termini "start-up" o "startup", bisognerebbe usare il termine "giovane germoglio" per descrivere una nuova azienda innovativa.

Al contrario, non è questo che vi sentirete consigliare da Mots-Clés, l'agenzia di comunicazione editoriale e di influenza. La Commissione per l'arricchimento della lingua francese offre spesso alternative a anglicizzazioni la più diffusa. Di conseguenza, l'oro è entrato in pochissime lingue di uso quotidiano.

Questo basso tasso di utilizzo dei neologismi per sostituire parole di origine straniera può essere attribuito a diversi fattori. Ci concentreremo solo su una cosa: la convinzione di Mots-core Clés secondo cui "il posto del potere è nella parola". Ha il potere di elevare o delegittimare il nostro profilo con un certo pubblico.

Forse alcuni dei tuoi target demografici non parlano fluentemente il francese, ed è per questo che sei più interessato a una "startup" o a una "young-pik" piuttosto che a un'azienda "consolidata".

Dovremmo adottare una definizione uniforme di “startup”?

Se consultate i dizionari di riferimento, troverete la risposta chiaramente espressa. Scrivi “startup” nei dizionari Larousse e Robert. Infatti, la parola “startup” è apparsa per la prima volta nel 1992 nel dizionari Riferimento francese sotto forma di voce congiunta.

Deriva dall'espressione inglese "start-up company", che deriva dal verbo "iniziare" e descrive le nuove aziende che stanno ancora definendo il loro modello di business ma hanno un forte potenziale di crescita o aspirano a una rapida espansione. Che parliate francese o inglese, vedrete che un tempo questa parola era separata da un suffisso di unione.

Dal punto di vista dei risultati del motore di ricerca Google, vediamo solo testo e numeri. Con quasi 5 miliardi di dollari In termini di risultati, la startup supera di gran lunga i 30 milioni di dollari stimati dall'azienda.

Confrontando le due ricerche tramite Google Trends, si ottiene un risultato completamente diverso. Non è solo che in Francia l'interesse per la parola "startup" ha iniziato a calare proprio in quell'anno. Tuttavia è molto più ricercata di una startup.

Quando una parola straniera entra nel francese standard?

Ciò che possiamo vedere è che l'ortografia di una parola presa in prestito cambia nel tempo, adattandosi al suo nuova lingua originale. Il termine "startup" nasce dalla fusione di inglese e francese.

Poi abbandonò il carattere unificante, il che portò alla presenza di due grafie affiancate e al rapido sviluppo di una grafia senza il segno unificante. Di conseguenza, nella lingua francese sono entrate a far parte diverse nuove parole, tra cui week-end, best-seller, bilan, offshore e flashback.

Noterete che non ho utilizzato un'unione comune per nessuna di queste parole nell'ortografia, e c'è una buona ragione per questo. Le correzioni ortografiche del 1990 offrono questo tipo di razionalizzazione. Molte parole sono state unite, perdendo la separazione o l'unione che un tempo separava i loro componenti. Ciò vale in particolare per i prestiti.

Leggi anche: come creare una startup di qualità?

Questione etica per la comunità delle startup

Qual è il modo corretto di scrivere "startup" quando ci si riferisce a un'azienda? Quando si fa una scelta è importante considerare i valori della propria azienda o organizzazione. Originariamente da retorica classica, il concetto di ethos è stato rivitalizzato attraverso l'analisi del discorso, in particolare da Ruth Amossy.

Secondo lei potremmo caratterizzare un ethos come "una rappresentazione più o meno predeterminata del sé" quando esaminiamo il modo in cui viene espresso verbalmente. Quindi il vocabolario che utilizziamo influenza l'immagine mentale che evochiamo. Oltre a ciò, l'ortografia è corretta.

Diamo un'occhiata alla nostra situazione: chi scrive startup e chi preferisce startup (fonte dati: risultati di ricerca Google anonimi)? Capitale, Internet, 20 minuti, il mondo: una startup.

Sono tutte startup Bpifrance, i media online Maddyness e Frenchweb e la giovane Legalstart. È chiaro che i media tradizionali e/o mainstream riservano alle startup meno attenzione di quanta ne meritino, nonostante la loro ampia diffusione tra i principali attori dell'innovazione.

Il termine "startup" suggerisce un approccio piuttosto neutro: quando si scrive di una startup, è meglio attenersi allo stile suggerito dal dizionario. Prima che possano diventare un essere autonomo? In effetti, la funzione dei dizionari è quella di registrare gli usi sociali precedenti. Se stai scrivendo per una grande azienda organizzazione o un Attività commerciale che si rivolge a un vasto pubblico, questa è la strada da seguire.

it_ITItaliano